повесить нос

• ВЕШАТЬ/ПОВЕСИТЬ HOC coll; ВЕШАТЬ/ПОВЕСИТЬ НОС НА КВИНТУ obs, coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to become upset, disheartened, dejected:

- X повесил нос{{}}≈ X was (looked) down in the mouth;

- X was down in the dumps;

- X was downhearted;

- X lost heart;

|| Neg Imper не вешай нос(а) ≈ don't get so down in the mouth;

- keep your chin up.

     ♦ "Что нос повесил?" - спросил он (Кузнецов 1). "Why so down in the mouth?" he asked (1a).

     ♦ [Устинья Наумовна:] Что вы невеселы - носы повесили? (Островский 10). [U.N.:] What are you gloomy and down in the dumps for? (10b).

     ♦ [Боркин:] Господа, что же вы это в самом деле носы повесили? (Чехов 4). [В.:] Really, why so downhearted anyway, all of you...? (4b).